【原文】

                                                           蔡氏家谱序                       [7]

        今海内莫不侈言家谱也,亦知谱之系不可杂以繁、谱之真不可杂以假乎?乃好异者,修名贤为远祖;艳势者,藉要宦为亲支。面目既非,源流不清,余心悲之。庚午岁前,日与福唐宗弟所性者同事文坛,暇则援引世系,每叹先贤后昭穆未繁。所性君曰:“余之祖则泉之晋邑,姓颇繁矣,而阀阅未崇也。始祖隐斋公以布衣应太祖国初之令,受军民盐三籍,输海荡税十石九斗,有子六人,居山附海,耕读世其业,礼仪庭其训,故今子孙累叶不啻数千。而春秋二祀隐斋公之庙者,蒸尝尤出之海荡蚝、蛤之租,子孙燕毛坐次,少长不能备悉。而仍附祖居者则邑之山兜田内、莲坂、古浮、赤湖、后湖、梧林诸乡,其出祖离居者则三山之福唐卫镇东及郡之南安、永春,皆是焉。”余赞曰:“盛至此乎!吾祖自忠惠公迁支于省首之闽邑,子孙未满数百,而君不啻数千,其席荫于隐斋公之福德者,实绵绵未艾也。向令隐斋公以诗书起家,名垂青史,能必若今日子孙蕃盛至此乎?宜其春秋二祀,世飨明湮不替也。夫人之子孙患不多,多患不贤。君之族孝悌敦睦且谙大义,其振家声光祖德也。不谄附于他人颜面,不制压于强邻近势,书香芹藻簇簇呈芬,一旦起前人而光大之,何患阀阅未崇也?语曰:‘积善庆馀’,端不诬也。”所性君唯唯拜谢。而余以庚午领贤书,辛未游曲江宴,奉命入计部,暌别久之。兹夏以使事还,所性君驰数十里访予曰:“向与公言族,而吾族之旧有谱也,自不肖弱冠同伯父教授宪文翁入族重辑,迄今二十余年,生齿繁多未及书载。吾翁以七十之年欲董其事,族人欣而迎之,敢求先生一言为弁。”余虽不文,安敢辞。且向日聆君教,知君先德,今日炙君范,卜君食报子丑之役,端必有起而掇巍科标鼎甲者,予将欣附诸君后以为上蔡光,始信吾言之验也!是为序。

                                                                           赐进士第承郎中部陕西主事

  宗弟秋卿顿首拜撰

 

【译文】

                                 蔡氏家谱序                        [7]

当今世上无不是以夸大其辞来书写族谱的,也知道族谱世系不可以繁杂、族谱须真实不可以造假这样的道理吗?然而,有人标新立异,谱载名贤为远祖;有人趋炎附势,假借要宦为本家。面目既已非,源流也不清,我为之感到可悲可叹。庚午年(1630)之前,与福清宗弟所性在文坛共事,经常在闲暇时引证世系。此时我总是叹息先贤后代繁衍不多。所性说:“我的祖先是泉州晋江人,家族人丁旺盛,但门第不显。始祖隐斋公以一介平民百姓,接受明太祖开国初期的法令,赋军役、民役、盐役三种徭役,交纳海荡税十石九斗。生子六人,有的居山脚下,有的住海边,世世代代以耕作、读书为业,以礼仪教育子孙,子孙累世不止数千。而春秋二季祭祀隐斋公之庙,祭祀及族人聚餐的费用都出自海荡里蚝、蛤的收成积聚。由于子孙众多,难于兼顾,只能大致按照年龄大小排列座位,连长幼都不能完全知道。而仍在祖籍地晋江县居住的,有山兜田内、莲坂、古浮、赤湖、后湖、梧林这些村落。其余出祖外迁居住的有福州的福唐卫镇东及本郡的南安、永春,这些地方都有我族人居住。”我赞叹地说:“人丁这么兴旺啊!我祖先自忠惠公迁居到素有本省第一县之称的闽县,至今子孙未满数百,而您家族人丁不止数千,这全仰仗隐斋公福德的庇荫,实在是绵绵繁衍不绝啊!假如过去让隐斋公以诗书起家,名垂青史,能必有像今日子孙兴旺到这样吗?难怪隐斋公能世代享受春秋二季祭祀,永远也没有停息。世间人大都忧虑子孙不多,等到多了又担心子孙不贤。您的族人孝悌、敦厚、和睦,且深明大义,这些人能振作家声,光耀祖宗。他们不趋炎附势,仰人鼻息;不畏强邻势,侠肝义胆。满门书香,求学之士云集,都有盛德美名。一旦兴起,超过前人而发扬光大,何愁门第不显赫啊?俗语说:‘积善之家庆有馀’,这确实不是虚言。”所性恭敬地表示感谢。而我庚午年(1630)中举人,辛未年(1631)又中进士,奉朝廷命任职户部,和他分别很久了。今夏因奉命办事回家,所性赶数十里路寻访我说:“昔日曾经与您说到宗族的事,而本族以前就有谱牒,自从不才二十岁时同伯父教授宪文翁到我族人祖居地续修族谱,迄今二十余年,新出生的人丁繁多还未来得及记载。我伯父以七十高龄意欲再主持修谱事,族人热烈欢迎。冒昧请先生您写一文章作为序言。”我虽然没有文采,但岂敢推辞。况且往日聆听您的教诲,知您的先世品德高尚,今日受到您为族谱不顾劳累、长途跋涉的典范所薰陶,深有感触,我预卜您和您的族中精英在未来的科举考试中得到回报,日后子孙有登高第、标鼎甲的,我将欣然依傍在众多才俊后面,共同为上蔡老祖宗增添光彩,到那时就会相信我说的真是应验呀!这就是我作的序。

                                                                 &bet356靠谱吗nbsp;       ()赐进士第、承郎中部陕西主事

     宗弟秋卿顿首拜撰

 

【人名考】

所性福清人。综观本文并对照祠堂谱,所性当是隐斋公九世孙邦彦(因在福清的所字辈人中,谱里只记载他一人入泮),出自隐斋公次子(他因戎役福清镇东卫就将家安居在那里)的独子永生派下,是鸣鹏的儿子,鸣鸾的侄子。

忠惠蔡襄1012-1067),字君谟,仙游人。天圣八年(1030)进士,先后在宋朝中央政府担任过馆阁校勘、知谏院、直史馆、知制诰、龙图阁直学士、枢密院直学士、翰林学士、三司使、端明殿学士等职。出任福州路转运使,知泉州、福州、开封和杭州府事。卒赠礼部侍郎,谥号忠惠

秋卿姓蔡,字子威,闽县人。明崇祯三年(1630)庚午科举人,崇祯四年(1631)辛未科进士,任肇庆府不受厂税例金,历岭南海北道,卒于官—《福州府志》。