【原文】

                                           丰田蔡氏修谱序                  [11]

        谱之由来久矣!五年小修、十年大修,谓其用力少而成功易也,否则恐其蕃衍而难稽。自壬午修整阅甲午已遍一纪,先君兴程公与诸族长议欲修之,命予兄弟董其事,可修弟偕期德期霖二侄各领本房全部,盖欲协力其成,令其周详而细悉也。是年方草创,予公车抵京,逾年而还,尘事匆匆。历丙申先君仙逝,心神怆迷,未暇及此。越丁酉方辑而成之,甚矣。修谱之难也,用力少而成功易者,犹且如斯,况其久而难稽乎。大抵谱之要,务求世系厘明,支派详悉,登载谨严,字画端楷。今之修也止仍旧而已,而新齿未登者续而登之,其精严简括之方犹未洽意。然于世系未甚厘明者,分而别之;支派未甚详悉者,孜而证之;登载有未甚谨严者,参而互之;字画有未甚端楷者,改而更之。则仍旧之中亦不无斟酌之微意也,后之有志修明者,踵而续焉,窃为一慰。更有能参诸阀阅家乘,令其精严简括,尽善尽美,尤所厚望乎。

                                                                                   康熙戊戌岁元春谷旦

                                                                         辛卯科举人拣选知县 现吏部会试

                                                                               十一世孙敬竹顿首拜撰并书

 

【译文】

                     丰田蔡氏修谱序                    [11]

修族谱的历史由来已经很久了,一般来说是五年小修一次,十年大修一次,因为这样费力较少而容易成功,否则恐怕时间一久,家族繁衍就难以稽考。我们家族自从壬午年(1702)修编族谱到甲午年(1714),已经历十二年了,先父兴程公与各族长商议想要重修族谱,指派我们兄弟主持此事,由可修弟和期德期霖两位侄子各自负责本房全部修谱事宜,希望共同合力完成,使族谱尽量做到周全详细、全面清楚。

这一年,刚刚开始进行,我因应试进士抵达京城,第二年才返回,尘世间的事务匆匆。到了丙申年(1716)先父仙逝,我伤心欲绝,悲痛迷茫,没有空闲时间顾及此事。直至丁酉年(1717)才编辑完成,真是太费时间了。由此可见,修族谱确实很难,以为费力较少而容易成功的,尚且如此,何bet356靠谱吗况是时间久远而难以稽考的呢。大概修谱的关键,一定要讲求世代族系要梳理明白,宗支派系要详细清晰,记载登录要严谨认真,字体笔画要端正工整。现在修谱也只是照旧例而已,把新出生没有登记的继续加以登载。用以前那种认为是精细、严谨、简明、概括的方法,仍然有些不尽如人意。于是对世代派系还是不是梳理得很清楚的,分门别类,另行登记;支分派系不是很详尽知晓的,认真考证,力争准确;记载登录不是很严谨的地方,加入新的内容以替代旧的;字体笔画不是很端正工整的,逐一进行更改。即使依照旧谱书中的记载方法,也并不是没有一些值得斟酌和商榷的地方,这些就留待后世有志于研究进而阐述明白的人去接着继续完善,如果能这样,就是我的莫大安慰。要是能再参考一些世家望族的家谱,让族谱更加精确、严谨、简明、概要,力求做到尽善尽美,那更是我最大的期望了。

                     (清)康熙戊戌年(1718)元月吉日

                         辛卯科举人拣选知县、现吏部会试

                                                                             十一世孙敬竹顿首拜撰并书

 

【人名考】

可修隐斋公十一世孙,未知何派?期霖隐斋公十二世孙,未知何派?

敬竹兴程长子,山兜村人。入同安县学,康熙辛卯科(1711)举人,拣选知县,后任龙溪县学教谕 —道光版《晋江县志》。