【原文】

         bet356靠谱吗;                                          蔡氏增修谱序                  [12]

        盖闻家之有谱,犹国之有史,所以昭垂于后也。我族家乘始于隐斋公,六派分支,子孙众盛,昭穆世次固不可不讲,而生娶卒葬又不可不详。念自癸巳重修以来,于今十有九年。生娶者甚众,而卒葬者亦多,兼以谱牒朽蠹,昭穆不无缺略,及今不修,后即欲修之恐有不及记忆者矣。予也宦游于外,不得董成其事,于是族中诸父老共举奕畿孙仔肩其任,更新其朽蠹谱牒,厘订其世次昭穆。生齿未及载者,毕以登之;婚娶未及记者,悉以书之;至于卒者毕详,葬者悉记。俾后之人彰彰可考,则增修之功实有助于创始者之绩也。而其用力查考,殚精书载,自壬子春越癸丑夏方克竣其事,始知五年小修、十年大修,前人深知其难也。嗣是绵绵绳绳,增修宁有艾欤?

                                                                       雍正十有一年岁次癸丑蒲月谷旦

                                                                        明经儒学 十二世孙光座顿首百拜书

 

【译文】

                     蔡氏增修谱序                  [12]

   众所周知,家族有族谱,就象国家有史书,是为了将先辈的事迹昭示垂范于后世。我们的家族起始于隐斋公,共有六派分支,子孙众多兴盛,虽然宗族的辈份,长幼次序不可以不讲究,但是出生、嫁娶、死亡、殡葬等也不可以不周详。考虑到自从癸巳年(1713)重修以来,到现在已经十九年了。这期间,出生、婚娶的人很多,而死亡、殡葬的人也较多,加上谱牒朽坏虫蛀,祖辈、子孙名录等有所缺损,如果现在不修,以后就恐怕要修也记不清了。我在外为官,无法主持完成此事,于是族中各位父老共同推举奕畿孙承担这个重任,来更新朽坏虫蛀的谱牒,重新厘清、修订世代顺序和子孙先后次序。对于新出生的人丁还未来得及记载的,全部加以登记;婚娶没有记录的,也都进行记录;至于死者也记载得很详细,安葬的也全部记录。这样一来,让后世的人明明白白,可供考证,那么此次增修功劳也不小啊,这有助于完善创始者的功绩。而主事者用尽全力查证考究,殚精竭虑,耗费很大精力进行记载书写,从壬子年(1732)春天到癸丑年(1733)夏天才完成此事,这才知道为什么族谱需五年一小修、十年一大修,前人深知这件事确实很难。从此以后子孙绵延不绝,增修的事情难道有终止的时候吗?

                                           (清)雍正十一年岁在癸丑(1733)五月吉日

                                                          明经儒学、十二世孙光座顿首百拜书

 

【人名考】

奕畿奕都1700-),莲坂人,出莲坂开基祖观聚派下之后书房。

光座,字期帝,号峰山1670-1737),梧林人,出梧林开基祖旺生三子铭礼派下,其父亲是镇国将军副总戎以褚(字可侯,号定远,官名伯印。)谱载:光座—“康熙丙寅岁进凤山县学第十七名,庚寅科岁进士第一名。”